Zola / Germinal

Posted on December 30, 2013 by

0


zola

Un citat pe zi:

 

Nu, firește, viața nu era deloc veselă. Se trudeau, într-adevăr, ca vitele,  într-o muncă ce altădată era osânda ocnașilor, își lăsau acolo ciolanele mai grabnic decât dacă ar fi așteptat să le sune ceasul, și toate acestea ca nici măcar să n-aibă, seara, o îmbucătură de carne. Firește, își avea fiecare terciul său și mâncau totuși, însă atât de puțin doar cât să se chinuiască, fără să crape, înglodați în datorii, hăituiți din urmă, ca și cum și-ar fi hoțit pâinea cea de toate zilele. Când venea duminica, dormeau frânți de oboseală. Altă plăcere decât să se îmbete, sau să mai toarne nevestei un plod nu cunoșteau; decât că și berea le umfla prea tare burțile, iar plodul, când se făcea mare, își bătea joc de ei. Nu, nu, viața asta, toată, n-avea nici un haz. (…) Vedeți, cel mai rău e când îți dai seama că-i degeaba, că lucrurile așa rămân…

 

(ZolaGerminal, ediția Editurii pentru Literatură Universală, 1965 – traducere de Oscar Lemnaru )