Eduardo Galeano / primul gest uman este îmbrăţişarea

Posted on March 30, 2016 by

0


m.png

Eduardo Hughes Galeano (3 septembrie 1940 – 13 Aprilie 2015) a fost un scriitor şi jurnalist uruguayan care, din câte am citit eu despre el, a fost şi un tip particular de poet, implicat în realitățile sociale şi militant pentru recuperarea, valoarea şi valorificarea de către prezent a istoriei; textele sale au tente politice, istorice, sociale, dar marea majoritate îi dau autorului o aură de poet înţelept. Nu ştiu cât mai ține această imagine astăzi, cât de credibilă mai poate fi, cert este că printre multele lui poeme poţi găsi, dacă ai puţintică răbdare, câteva perle superbe, cum cred că sunt şi cele două poeme traduse de mine mai jos. (Imaginile sunt făcute tot de mine)

 Călătoria

de Eduardo Galeano

 

Oriol Valls, care se ocupă de nou-născuţi într-un spital din Barcelona, spune că

primul gest uman este îmbrăţişarea. După ieşirea în lume, la începutul zilelor lor,

bebeluşii  întind mâinile, de parcă ar căuta pe cineva.

 

Alţi medici, care se ocupă de cei deja trăiţi, spun că bătrânii, la sfârşitul zilelor,

mor dorind să ridice braţele.

 

Şi aşa stau lucrurile, oricât ne-am învârti în jurul chestiunii, şi oricâte cuvinte i-am

adăuga. La asta, atât de simplu, se reduce totul: între bătăi de aripi, fără mai multe explicaţii,

trece viaţa.

(Puteţi asculta poemul de mai sus în spaniolă, aici.)

 

Celebrarea vocii umane / 1
de Eduardo Galeano

Indienii Shuar, cei numiţi Jivaros, taie capul
celui învins. Îl taie şi îl reduc până când încape
într-un pumn, pentru ca învinsul să nu învie. Dar
învinsul nu este complet învins până când nu îi închid
gura. Pentru asta îi cos buzele cu o aţă care nu putrezeşte
niciodată.

s2

 

Images: me.🙂