Cristina Peri Rossi / Paranoia

Posted on May 22, 2016 by

0


perirossi_3_body

Cristina Peri Rossi (born November 12, 1941) is a Uruguayannovelist, poet, translator, and author of short stories. Considered a leading light of the post-1960s period of prominence of the Latin-American novel, she has written more than 37 works. She was born in Montevideo, Uruguay but was exiled in 1972, and moved to Spain, where she became a citizen in 1975. As of 2005 she lives in Barcelona, where she continues to write fiction and work as a journalist. She studied at the University of the Republic.

Sursa: Wikipedia

Am tradus un poem de-al ei care mi-a plăcut mult, mai jos va fi şi poemul în spaniolă, împreună cu sursa. Aici puteţi citi un interviu al ei în engleză.

Paranoia

de Cristina Peri Rossi

Îmi fac griji pentru corpul tău

leucocitele tale limfocitele tale

pancreasul glanda pineală

şi viteza electrosedimentaţiei.

Îţi observ îngrijorată paloarea

şi culoarea urinei.

mă tem că un agent patogen

-un virus, o bacterie malignă-

îl va deteriora îl va distruge

ca un cutremur

o alunecare de teren

un război

altă catastrofă oarecare.

În fiecare zi se întâmplă astfel de lucruri.

în fiecare zi moare lent

orice iubesc mai mult.

………………………….

Me preocupo por tu cuerpo
tus leucocitos tus linfocitos
el páncreas la glándula pineal
y la velocidad de electrosedimentación.
Observo angustiadamente tu palidez
y el color de tu orina.
temo que un agente patógeno
—un virus, una bacteria maligna—
lo deteriore lo destruya
como un terremoto
un aluvión
una guerra
otra catástrofe cualquiera.
Todos los días pasan cosas así.
todos los días muere lentamente