I Heard A Man Say / John Yau

Posted on August 27, 2016 by

0


old-funny-and-weird-photos09

Photo: unknown

Poem from BOMB Magazine, you can read more here.

I Heard A Man Say

My genitals aren’t worth listening to
Chinatown smells like brown cheese

wrapped in sweltering fish
Old men still spit on sidewalks

while smoking cigarettes
next to bandaged sprinkler systems

Obesity is the name you sat down with
It’s never going to let you up

This could have happened anywhere
It’s time to retire that smiling potato

No tomorrow to hang your hat on
When did happiness get so chewy

You have officially become an event
You look like you want to end up in a trash bag
Sky full of half-bitten stars
are we a sack of crumbs falling from a
catastrophe

I used to date a mannequin in a space suit
Whenever I look out the porthole

I can see the planet that ejected me
Is it because I am too human

or not quite human enough
Time to turn in old frequencies

Join other raincoats in a painting

Traducerea mea în română:
Am auzit pe cineva spunând

Genitalele mele nu merită să fie ascultate
Chinatown miroase a brânză maronie

învelită în peşte uscat
Bătrânii încă scuipă pe trotuare

în timp ce fumează
lângă sisteme de stropire cârpite

Obezitate e numele lângă care te-ai aşezat
Nu te va dezamăgi niciodată

Asta se putea întâmpla oriunde
E timpul să retragem acel cartof zâmbitor

Fără un mâine în care să-ţi poţi agăţa pălăria
Când a devenit fericirea atât de masticabilă

Ai devenit în mod oficial un eveniment
Arăţi de parcă ai vrea să sfârşeşti într-un sac de gunoi

Cer plin de stele pe jumătate muşcate
suntem noi un sac de firimituri împrăştiate de o
catastrofă

Obişnuiam să mă întâlnesc cu un manechin într-un costum spaţial
Oricând privesc prin hublou

Pot vedea planeta care m-a ejectat
Este fiindcă sunt prea uman

sau insuficient de uman
Timpul să activăm frecvenţele vechi

Să ne alăturăm celorlalte impermeabile într-o pictură.

 

Salvează